ガラテヤ人への手紙 4:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² 父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² つまり、父の定めた年齢に達するまでは、後見人や管理者に従う義務があるのだ―― 【当時、子どもは13歳から14歳ごろまで主人に仕える奴隷が面倒を見て、その後は親族が面倒を見ていた】

Colloquial Japanese (1955)

² 父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。

リビングバイブル

² つまり、父の定めた年齢に達するまでは、後見人や管理者に従う義務があるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 父親が定めた期日までは後見人や管理人の監督の下にいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 子供の頃には、ただただ選ばれた保護者に従わなければならなかった。しかし父親が決めたある一定の年齢に達した時、彼らは親元から離れて独立し、自由の身へとなるのだ。

聖書 口語訳

² 父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。

ガラテヤ人への手紙 4:2 相互参照

ダニエル書 11:29

定まった時になって、彼はまた南に討ち入ります。しかし、この時は前の時のようではありません。

ハバクク書 2:3

この幻はなお定められたときを待ち、 終りをさして急いでいる。それは偽りではない。 もしおそければ待っておれ。 それは必ず臨む。滞りはしない。

ヨハネによる福音書 15:7

あなたがたがわたしにつながっており、わたしの言葉があなたがたにとどまっているならば、なんでも望むものを求めるがよい。そうすれば、与えられるであろう。

コリント人への第一の手紙 4:15

たといあなたがたに、キリストにある養育掛が一万人あったとしても、父が多くあるのではない。キリスト・イエスにあって、福音によりあなたがたを生んだのは、わたしなのである。

ガラテヤ人への手紙 3:24

このようにして律法は、信仰によって義とされるために、わたしたちをキリストに連れて行く養育掛となったのである。

ガラテヤ人への手紙 4:1

わたしの言う意味は、こうである。相続人が子供である間は、全財産の持ち主でありながら、僕となんの差別もなく、

ガラテヤ人への手紙 4:3

それと同じく、わたしたちも子供であった時には、いわゆるこの世のもろもろの霊力の下に、縛られていた者であった。